1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

La musica italiana

Chủ đề trong 'Italy' bởi lentamente, 28/07/2007.

  1. 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
  1. khoa246

    khoa246 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    09/06/2008
    Bài viết:
    7
    Đã được thích:
    0
    ừeads
  2. heongoc

    heongoc Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    09/10/2004
    Bài viết:
    1.132
    Đã được thích:
    0
    Lâu rồi không vào, nhân lúc tâm trạng, nghe 1 bài Italia, thích nên cũng dịch thử 1 phát.
    Chia sẻ cho những ai thích nhạc Italia.
    http://www.youtube.com/watch?v=TYEzpJxqNAA
    Nếu em không trở về
    (Se tu non torni)

    Nếu em không trở về
    Mùa hè năm nay sẽ chẳng chút cảm xúc
    Và anh sẽ ở lại đây
    Bên cạnh mẹ
    Nhìn những hạt mưa rơi...
    Nếu em không trở về
    Ta không thể bắt đầu lại
    Những miếng ăn cũng trở nên vô vị
    Và anh sẽ ở lại đây
    Cùng với cha
    Ngắm nhìn bầu trời...
    Nếu em không trở về
    Ánh mặt trời cũng không quay lại với anh
    Và anh sẽ ở lại đây
    Cùng người anh trai
    Nhìn ra cánh đồng
    Đó là tất cả những gì anh thấy ý nghĩa nhất
    Khi em rời khỏi anh
    Mang theo mùi thơm của cây cỏ
    Mang theo cả sự sống
    Cùng tất cả những gì to lớn nhất
    Tất cả đều lặng lẽ ra đi
    Và không có dấu hiệu dừng lại
    Đêm nay anh muốn một ngôi sao
    Để làm bạn với mình
    Nó thay thế khi em đã cách xa
    Nó sẽ chỉ ra con đường em đi
    và cho anh tình yêu
    Tình yêu của anh, em đang ở nơi nao
    Nếu em không trở về
    Cuộc sống không còn gì ý nghĩa
    Những ngày của anh mất đi giá trị
    Nếu em không trở về
    Những điều đẹp nhất cũng không trở lại
    Anh ngồi lại đây một mình
    Dõi mắt vào bóng đêm
    Đó là những gì anh cảm thấy đáng làm nhất
    Khi em rời khỏi anh
    Mang theo mùi thơm của cây cỏ
    Mang theo cả sự sống
    Cùng tất cả những gì to lớn nhất
    Tất cả đều lặng lẽ ra đi
    Và không có dấu hiệu dừng lại...
    Bài này tự dịch, được một người quen góp ý cho về dùng từ, hì hì
  3. fiorella

    fiorella Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    05/06/2010
    Bài viết:
    1
    Đã được thích:
    0
    thấy chủ đề này bị bỏ bê lâu quá, quét dọn tí nàoooo. Mình là mem mới trong diễn đàn, nhưng học tiếng Ý đuợc 3 năm rùi, mong làm quen với mọi ng :D
    Hy vọng mọi ng thích bài này :)
    http://www.youtube.com/watch?v=5OTTPes1dgc
    ......
    di quei violini suonati dai vento
    l''ultimo bacio mia dolce bambina
    brucia sul viso come gocce di limone
    l''eroico coraggio di un feroce addio
    ma sono lacrime mentre piove, piove
    mentre piove, piove
    mentre piove.....
  4. Secret_garden01

    Secret_garden01 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    24/11/2010
    Bài viết:
    4
    Đã được thích:
    0
    Mình là thành viên mới. Bị hấp dãn bởi âm nhạc, Văn hóa Ý nên muốn học học tiếng Ý từ lâu rồi mà điều kiện công việc chưa cho phép.
    Vào TP này thấy hay quá mà chưa biết một chữ tiếng Ý nào.
    Bạn cho mình hỏi, tự học tiêng Ý có khó lắm không? MÌnh có biết một chút tiếng PHáp, vậy ngữ pháp tiếng Ý có khó như ngữ pháp tiếng Pháp không? Tự học thì cần theo giáo trình nào?;))
    Mình đang rất tò mò về tiếng Ý, nên hỏi hơi nhiều. Bạn thông cảm nhé:-ss
  5. allroadsleadtoRome

    allroadsleadtoRome Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    07/12/2006
    Bài viết:
    2.770
    Đã được thích:
    23

    Bạn vào thread này nhé: http://ttvnol.com/italy/342759
  6. Secret_garden01

    Secret_garden01 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    24/11/2010
    Bài viết:
    4
    Đã được thích:
    0
    Mình đang mò mẫm tìm kiếm thông tin về học tiếng Ý mà không thấy, nản quá định tìm hiểu tiếng Tây Ban Nha (vì thấy phổ niến hớn). Giờ mới biết có TP học tiếng Ý này. Hay quá.... Cám ơn bạn nhiều nhé@}
  7. giaotranquynh

    giaotranquynh Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    30/10/2010
    Bài viết:
    13
    Đã được thích:
    0
    Gửi cho cả nhà bài hát này Dìghel anche ai mucc (Go Tell it on the mountain)
    hihi, bài này hát bằng tiếng Bergamasco nhưng em thấy dễ thương nên post lên đây. album mới Noel năm nay nên em chưa tìm được lời, cũng chả thấy link nghe ở đâu cả. em up nó lên media fire để mọi người nghe cho nóng hổi (chỉ có điều phải mắc công down về =P)
    http://www.mediafire.com/?191cl710ebtd3

    chúc mọi người vui!!!!
  8. Rosmarina7892

    Rosmarina7892 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    09/01/2011
    Bài viết:
    1
    Đã được thích:
    0
    io amo Laura Pausini :D
  9. nam9l

    nam9l Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    21/01/2011
    Bài viết:
    8
    Đã được thích:
    0
    ở đây có bác nào giúp em cái này vs. Em muốn sang Ý mà bắt buộc phải có giấy mời. Có ai ở đó nhận bảo lãnh cho em vs.em muốn hỏi nhiếu vấn đề về thủ tục lắm..các bác liên hệ vs em quá yahoo nhé
    Yahoo messenger: nam9l@yahoo.com
  10. nangtrong

    nangtrong Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    31/08/2007
    Bài viết:
    6
    Đã được thích:
    0
    Grazie mille a te!

Chia sẻ trang này