1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Dịch từ English ra tiếng Việt giúp nào!

Chủ đề trong 'Lạng Sơn' bởi Nguyenthiquynhnga, 13/04/2005.

  1. 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
  1. Nguyenthiquynhnga

    Nguyenthiquynhnga Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    05/05/2004
    Bài viết:
    1.950
    Đã được thích:
    0
    Dịch từ English ra tiếng Việt giúp nào!

    Dear Sir,
    I am Charles Friday, the
    manager of a prime bank in Africa.I do not know you
    and you do not know me but for reasons which will
    become obvious to you as you read on, I obtained Your
    email address from an Internet address listing hoping
    and Believing God that you will be trustworthy,
    reliable and willing to assist Me. Please Sir,
    exercise some patience while you read through my
    message.
    I have a very urgent and confidential business
    proposition for you. On June 6th 1999, an
    Engineer/Consultant/Contractor with a big and
    Influential Multi national Oil Company and a foreigner
    here made a time deposit in a bank Which I am
    presently the Manager. He did not declare any next of
    kin in his application paper. The money is very big
    and no one knows the source of this money because
    apparently the time frame of his employment with the
    company here in Africa does indeed preclude such a
    large amount of money.It can be assumed that he
    brought his money over from his country or previous
    place of work but that is open to speculation.
    However,the point is that he is dead and his employers
    are not aware Of this money,and therefore it can be
    safely assumed that no one will ever come forward to
    claim this money, he died in 2002. The total sum
    (inclusive of accrued interests) is still sitting in
    my Bank in the Dormant Account Portfolio. No one will
    ever come forward to claim it now or in the future and
    according to our banking laws, after 5 years, the
    money
    will automatically revert to the Federal Government
    Treasury if the Account owner is a foreigner and is
    certified dead but with you a foreigner applying for
    the transfer of this fund to your nominated account
    anywhere in the world and all documents backing the
    transfer legally secured and there is certification
    that the funds being transferred are from non-criminal
    sources we will have no problems. In short this will
    be a proper and legal money transfer and there will be
    no related risk!
    We will have to process the initial paperwork to
    obtain approval from the Probate Registry (Ministry of
    Justice) and obtain the Letter of Administration
    empowering you as Sole trustee/executor to the
    deceased Estate after which I will use my position and
    influence in the bank to effect speedy onward transfer
    of
    this money from our bank to your nominated account. If
    you
    therefore agree to be the official Beneficiary, then
    please
    note that you will be required to avail me with a bank
    account
    (a bank account with zero Cre*** Balance is ok). Your
    address,
    phone and fax,full name and brief background
    information
    on you (CV).
    As soon as I receive a positive response on your
    willingness to assist me then I will initiate the
    processing of the transfer and in about 7 working days
    the money will be in your nominated bank account for
    us to share in the ratio of 50% for me and 50% for
    you.
    This transaction is guaranteed *****ccess without any
    problems. If you agree to assist me by sending me the
    above requested Information, I will give you my
    complete address, including phone/ fax etc and any
    further clarifications you may require.
    Looking forward to your urgent reply.
    Regards,
    Charles.
  2. andythao24

    andythao24 Thành viên mới Đang bị khóa

    Tham gia ngày:
    05/08/2004
    Bài viết:
    3.132
    Đã được thích:
    0
    choáng thật ....đơn giản ý mà chị ...trả công sao nào?
  3. Nguyenthiquynhnga

    Nguyenthiquynhnga Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    05/05/2004
    Bài viết:
    1.950
    Đã được thích:
    0
    Sao choáng hả em? Dịch ngay giúp chị nhé.
    Công à? Cuối năm lên Lạng Sơn ăn cưới khỏi cần mừng... phong bì nhé. Được ko nào?
  4. hehe_hehe734

    hehe_hehe734 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    06/12/2004
    Bài viết:
    14
    Đã được thích:
    0
    Ngố Copy nó, cho vào đĩa mềm rồi mang về nhà ai có phần mềm Translation (Dịch ra tiếng Việt) rồi bảo ai đoá làm cho. Đây là một bức thư quảng cáo thui, không khó để các phần mềm nó dịch đâu, sẽ rất sát nghĩa. Phần mềm này hầu như máy tính cá nhân nào cũng có, cứ hỏi là biết ngay.
    Tớ không dịch vì sợ có người ỷ lại...he he...học tiếng Anh đi..., làm theo cách của tớ cũng được cái thông thạo thêm tí CNTT..hehe..(Có người iu roài nhác thêm à)
  5. Nguyenthiquynhnga

    Nguyenthiquynhnga Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    05/05/2004
    Bài viết:
    1.950
    Đã được thích:
    0
    Trời à, cuối cùng chả ai giúp mình. Tiếng Anh học rồi, học nhiều rồi, hì... Nhưng dịch bức thư dài như này thì lười thật. Thời gian dịch thà ngồi chat với người yêu còn hơn...
    Andythao hay Hehe_hehe hay ai giỏi tiếng Anh dịch hộ cái nhỉ?
  6. thienthancodonls

    thienthancodonls Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    02/07/2004
    Bài viết:
    1.191
    Đã được thích:
    0
    Có người giỏi tiếng Anh ngay bên cạnh mà chị ko nhờ??
    Chẳng hiểu ra làm sao nữa??
    ..................................
    ps: Chị về đến LS chưa? Mai có " vụ " gì ko? phone cho em nhé
  7. copnui_ls

    copnui_ls Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    18/12/2005
    Bài viết:
    128
    Đã được thích:
    0
    Nhanh nhỉ chị Nga ơi, 15 năm sau, google dịch :P
    Xin chao Ngài,
    Tôi là Charles Thứ Sáu,
    quản lý một ngân hàng chính ở Châu Phi. Tôi không biết bạn
    và bạn không biết tôi nhưng vì những lý do sẽ
    trở nên rõ ràng với bạn khi bạn đọc tiếp, tôi đã nhận được của bạn
    địa chỉ email từ một danh sách địa chỉ Internet hy vọng
    và tin Chúa rằng bạn sẽ đáng tin,
    đáng tin cậy và sẵn sàng hỗ trợ tôi. Xin thưa ngài
    rèn luyện sự kiên nhẫn trong khi bạn đọc qua
    thông điệp.
    Tôi có một công việc rất khẩn cấp và bí mật
    đề xuất cho bạn. Vào ngày 6 tháng 6 năm 1999, một
    Kỹ sư / Tư vấn / Nhà thầu lớn và
    Công ty dầu khí đa quốc gia có ảnh hưởng và người nước ngoài
    ở đây đã gửi tiền có kỳ hạn vào ngân hàng
    Hiện nay là Giám đốc. Ông không tuyên bố bất kỳ tiếp theo của
    kin trong giấy ứng dụng của mình. Số tiền rất lớn
    và không ai biết nguồn gốc của số tiền này vì
    Rõ ràng là khung thời gian làm việc của anh ấy với
    công ty ở châu Phi này thực sự ngăn cản như vậy
    số tiền lớn. Có thể giả định rằng anh ta
    mang tiền của anh ta từ đất nước của anh ta hoặc trước đó
    nơi làm việc nhưng đó là mở cho đầu cơ.
    Tuy nhiên, vấn đề là anh ta đã chết và chủ nhân của anh ta
    không biết về số tiền này, và do đó nó có thể
    giả định một cách an toàn rằng sẽ không có ai tiến tới
    Yêu cầu số tiền này, ông qua đời năm 2002. Tổng số tiền
    (đã bao gồm các lợi ích tích lũy) vẫn đang ngồi
    Ngân hàng của tôi trong danh mục tài khoản không hoạt động. Không một ai sẽ
    bao giờ tiến tới để yêu cầu nó ngay bây giờ hoặc trong tương lai và
    theo luật ngân hàng của chúng tôi, sau 5 năm,
    tiền bạc
    sẽ tự động trở lại Chính phủ Liên bang
    Kho bạc nếu chủ tài khoản là người nước ngoài và
    xác nhận đã chết nhưng với bạn là người nước ngoài đăng ký
    việc chuyển quỹ này vào tài khoản được chỉ định của bạn
    bất cứ nơi nào trên thế giới và tất cả các tài liệu ủng hộ
    chuyển giao bảo đảm hợp pháp và có chứng nhận
    rằng các khoản tiền được chuyển là từ phi hình sự
    nguồn chúng tôi sẽ không có vấn đề. Trong ngắn hạn, điều này sẽ
    là một chuyển tiền hợp pháp và hợp pháp và sẽ có
    không có rủi ro liên quan!
    Chúng tôi sẽ phải xử lý các giấy tờ ban đầu để
    được sự chấp thuận của Cơ quan đăng ký di chúc (Bộ
    Tư pháp) và có được Thư quản trị
    trao quyền cho bạn với tư cách là người ủy thác / người thực thi duy nhất cho
    Bất động sản đã chết sau đó tôi sẽ sử dụng vị trí của mình và
    ảnh hưởng trong ngân hàng để thực hiện chuyển khoản nhanh chóng
    của
    số tiền này từ ngân hàng của chúng tôi vào tài khoản được chỉ định của bạn. Nếu
    bạn
    do đó đồng ý làm Người thụ hưởng chính thức, sau đó
    xin vui lòng
    lưu ý rằng bạn sẽ được yêu cầu tận dụng ngân hàng của tôi
    tài khoản
    (tài khoản ngân hàng không có Cre *** Số dư là ok). Của bạn
    địa chỉ nhà,
    điện thoại và fax, tên đầy đủ và lý lịch
    thông tin
    về bạn (CV).
    Ngay sau khi tôi nhận được phản hồi tích cực về bạn
    sẵn sàng hỗ trợ tôi sau đó tôi sẽ bắt đầu
    xử lý chuyển khoản và trong khoảng 7 ngày làm việc
    tiền sẽ nằm trong tài khoản ngân hàng được chỉ định của bạn cho
    chúng tôi chia sẻ tỷ lệ 50% cho tôi và 50% cho
    bạn.
    Giao dịch này được đảm bảo ***** ccess mà không có bất kỳ
    các vấn đề. Nếu bạn đồng ý hỗ trợ tôi bằng cách gửi cho tôi
    Thông tin được yêu cầu ở trên, tôi sẽ cung cấp cho bạn
    địa chỉ đầy đủ, bao gồm cả điện thoại / fax, vv và bất kỳ
    làm rõ thêm bạn có thể yêu cầu.
    Mong được trả lời khẩn cấp của bạn.
    Trân trọng,
    Charles.

Chia sẻ trang này